Etimologia médica | Revista Fleury Ed. 17

O termo “diabetes” foi usado pela primeira vez na Antiguidade por Arataeus de Capadócia, mas em português ganhou registro só em 1813. Segundo Antônio Geraldo da Cunha, no Dicionário Etimológico Nova Fronteira, o termo chegou ao português provavelmente pelo francês diabète, do latim tardio diabetes, que por sua vez veio do grego diabetes. Em grego, a palavra tem mais de uma acepção e pode significar “sifão” (objeto com ramos desiguais usado para passar líquidos de um vaso para outro). Deriva de diabaínein (transpor), diabaino (passar pelas pernas) – o que seria associado à maior frequência e ao volume de urina que caracterizam a doença.